1
00:00:01,560 --> 00:00:03,600
Az SDF-et a különleges régióba telepítették.
2
00:00:03,890 --> 00:00:07,890
Ott, Itami, a felderítő kapitánya
3. osztag, találkozott Tukával,
3
00:00:07,890 --> 00:00:10,830
Rory, a Kaszás, és a mágus Lelei.
4
00:00:11,450 --> 00:00:15,280
Miután a Birodalom hatalmas vereséget szenvedett,
a harmadik hercegnője, Pina Co Lada,
5
00:00:15,280 --> 00:00:18,780
úgy döntött, hogy Japánba megy és tárgyal.
6
00:00:19,450 --> 00:00:21,880
A naplójában ezt írta, amikor átkelt
7
00:00:22,200 --> 00:00:24,500
a kaput, amely jelölt
határ a világok között,
8
00:00:25,200 --> 00:00:27,630
épületeket látott, amelyek az eget érintették.
9
00:00:30,660 --> 00:00:33,050
Ezek... falak?
10
00:00:33,350 --> 00:00:35,930
Nézze! Emberek vannak bent!
11
00:00:36,330 --> 00:00:39,450
Hatékonyak lesznek
korlátozott helyhasználat.
12
00:00:39,450 --> 00:00:42,710
Ez azt jelenti, hogy Itami országa nagyon kicsi?
13
00:00:42,710 --> 00:00:44,810
Vagy talán nagyon lakott.
14
00:00:45,760 --> 00:00:46,960
Akárhogy is,
15
00:00:47,380 --> 00:00:50,770
a Birodalom háborút indított
civilizációval szemben
16
00:00:51,250 --> 00:00:54,380
képes megépíteni ezeket a szerkezeteket...
17
00:02:30,900 --> 00:02:32,460
Tényleg hideg van.
18
00:02:32,710 --> 00:02:36,760
8. rész Japán, a kapun túl
19
00:02:32,830 --> 00:02:34,480
megmondtam!
20
00:02:34,480 --> 00:02:36,960
jól vagy? Mehetek hozni egy kabátot.
21
00:02:37,350 --> 00:02:39,810
Nem. Jól vagyok.
22
00:02:40,110 --> 00:02:42,350
Ha valóban úgy gondolja, hogy szüksége van rá, szóljon nekünk.
23
00:02:42,350 --> 00:02:43,180
Rendben.
24
00:02:43,880 --> 00:02:45,180
Itami hadnagy.
25
00:02:46,630 --> 00:02:50,350
Komakado vagyok, az Intel főhadiszállásáról.
26
00:02:50,800 --> 00:02:53,730
Azt az utasítást kaptam, hogy kísérjem el.
27
00:02:54,000 --> 00:02:56,320
Ön a közbiztonsággal?
28
00:02:57,360 --> 00:02:58,910
Meg tudod mondani?
29
00:02:58,910 --> 00:03:00,850
Ez számodra a hős hatodik érzéke.
30
00:03:00,850 --> 00:03:01,950
Ez csak egy véletlen találgatás volt.
31
00:03:02,250 --> 00:03:04,730
Véletlen találgatás, mi?
32
00:03:05,760 --> 00:03:06,790
Beléd néztem.
33
00:03:07,610 --> 00:03:10,680
A második legalacsonyabb osztályzataid voltak
osztályában a tiszti képzés során,
34
00:03:10,680 --> 00:03:13,480
és csak az utolsó helyet kerülte el
mert egy másik gyakornok megsérült.
35
00:03:13,480 --> 00:03:16,800
A diploma megszerzése és a megbízatás után
"csak alig múló" minősítést adott.
36
00:03:16,800 --> 00:03:20,360
A CO-d feldühödött, és
bedobtalak a Ranger Tiszti Iskolába,
37
00:03:20,360 --> 00:03:21,900
amit valahogy befejeztél.
38
00:03:21,510 --> 00:03:25,430
SDF
Narashino
Garrison
39
00:03:21,900 --> 00:03:24,760
Valamiért az voltál
ezt követően áthelyezték Narashinóba.
40
00:03:24,760 --> 00:03:28,350
Gyenge személyes értékelés
Hadnagynál tartotta magát,
41
00:03:28,350 --> 00:03:31,930
de a ginzai incidens után
főhadnaggyá léptették elő,
42
00:03:32,230 --> 00:03:32,690
azt mondják.
43
00:03:34,450 --> 00:03:35,980
Biztos megcsináltad a házi feladatodat.
44
00:03:37,450 --> 00:03:39,350
Naplopó. Otaku.
45
00:03:39,350 --> 00:03:41,070
Szörnyű a hírneve a poszton.
46
00:03:43,660 --> 00:03:46,750
Szóval hogy a fenébe kaptál S-t?
47
00:03:47,280 --> 00:03:50,580
Egy különleges erőcsoport mintájára
az amerikai hadsereg zöldsapkásai és a Delta Force
48
00:03:53,980 --> 00:03:56,090
Ön tényleg elvégezte a házi feladatát.
49
00:03:56,090 --> 00:03:56,880
Tudtad?
50
00:03:57,560 --> 00:04:00,980
Ha egy hangyakolónia kap
megszabadulni a leglustábbtól,
51
00:04:00,980 --> 00:04:03,830
egy másik majd csak
kezdj inkább lustának lenni?
52
00:04:03,830 --> 00:04:06,030
Tehát lusta emberekre van szükség?
53
00:04:06,030 --> 00:04:06,890
Nem tudom.
54
00:04:06,890 --> 00:04:10,600
De amikor a főorvosom kiabált velem,
Ezt elmondtam neki, és...
55
00:04:10,600 --> 00:04:13,700
Áthelyeztek ide
a Különleges Erők Csoportja.
56
00:04:13,700 --> 00:04:16,080
Csak vitatkozni próbáltam
de a pokolba is.
57
00:04:17,600 --> 00:04:20,910
Nos, ha a hozzád hasonló emberek nyugodtan veszik,
58
00:04:20,910 --> 00:04:23,280
ez azt jelentheti, hogy minden jobban működik.
59
00:04:26,900 --> 00:04:28,990
Nem lehet! Mondd, hogy nem igaz!
60
00:04:29,380 --> 00:04:32,200
Valaki olyan, mint ő a
Ranger és különleges erők?
61
00:04:33,400 --> 00:04:34,680
Nos, elnézést.
62
00:04:34,680 --> 00:04:37,400
Te tényleg valami különleges vagy.
63
00:04:39,250 --> 00:04:42,960
Nagyon tisztelem
valakit, aki el tudja játszani a lazaságot
64
00:04:42,960 --> 00:04:44,810
egy csomó munkáshangya között.
65
00:04:45,970 --> 00:04:48,300
Ez hazugság! Hazugság! Ez egy álom!
66
00:04:48,300 --> 00:04:51,930
álmodom! Ez lehetetlen!
67
00:04:50,960 --> 00:04:51,930
Indulj.
68
00:04:57,650 --> 00:04:58,980
Nézd meg az összes embert.
69
00:04:58,980 --> 00:05:01,180
Ez egy piac?
70
00:05:01,180 --> 00:05:02,230
Fesztivál?
71
00:05:02,230 --> 00:05:04,320
Nézze. Mi ez?
72
00:05:04,730 --> 00:05:07,210
Fát díszítettek?
73
00:05:07,210 --> 00:05:09,320
Talán valami bűbáj?
74
00:05:09,320 --> 00:05:11,200
hova megyünk?
75
00:05:11,200 --> 00:05:14,730
Nem vihetjük őket a diétára
Farmerben építkezünk, igaz?
76
00:05:17,830 --> 00:05:20,630
Azt hiszem, ha szép tested lesz,
bármiben jól nézel ki, beleértve az öltönyöket is.
77
00:05:20,630 --> 00:05:22,300
Mit fogtok viselni?
78
00:05:22,700 --> 00:05:23,480
jól vagyok.
79
00:05:23,480 --> 00:05:24,810
Én is.
80
00:05:25,110 --> 00:05:27,130
Ez hivatalos viselet egy pap számára.
81
00:05:27,550 --> 00:05:30,390
Igen, számlázzon az SDF-nek...
82
00:05:30,890 --> 00:05:32,890
Ushinoya
83
00:05:31,660 --> 00:05:32,890
Tessék.
84
00:05:33,110 --> 00:05:35,130
Miért gyuudon?
85
00:05:35,130 --> 00:05:38,200
Ki kell fizetnem a miénket
a diétás utazásra való költés,
86
00:05:38,200 --> 00:05:40,550
és csak 500 jent kapunk étkezésenként.
87
00:05:40,550 --> 00:05:42,510
Nehéz idők járnak.
88
00:05:44,680 --> 00:05:47,320
Mi ez? Nyersen esszük?
89
00:05:49,710 --> 00:05:50,580
Felség!
90
00:05:50,580 --> 00:05:52,030
Egyél te is.
91
00:05:52,430 --> 00:05:55,660
Ha éhes vagy, akkor nem leszel
erőt, amikor szüksége van rá.
92
00:05:56,010 --> 00:05:56,780
Jobbra.
93
00:06:17,400 --> 00:06:19,330
Ez a japán szenátus?
94
00:06:23,480 --> 00:06:25,110
Nem szállunk le?
95
00:06:25,350 --> 00:06:27,950
Más területre megyünk.
96
00:06:27,950 --> 00:06:31,900
Hivatalosan nem vagy Japánban.
97
00:06:34,580 --> 00:06:37,830
Shirayuri Reiko vagyok,
a miniszterelnök tanácsadója.
98
00:06:37,830 --> 00:06:40,780
Ő Sugawara Kouji-kun,
a külügyminisztériummal.
99
00:06:45,210 --> 00:06:47,580
Ez nem békekonferencia.
100
00:06:47,580 --> 00:06:51,000
Annak biztosítása érdekében, hogy ugyanazon az oldalon álljunk
egy ilyen konferencia esetén,
101
00:06:51,000 --> 00:06:53,880
szeretnénk megvitatni és dönteni a
számos ügyet itt előre.
102
00:06:53,880 --> 00:06:55,140
Rendben van?
103
00:06:56,300 --> 00:06:57,390
Nincs kifogásom.
104
00:07:00,360 --> 00:07:02,430
Már négy hónapja
a Ginza-incidens óta.
105
00:07:02,430 --> 00:07:04,180
Az első kérdés-válasz szekció
106
00:07:04,180 --> 00:07:06,700
ebben az ügyben fog
tartsa be a mai étrendben.
107
00:07:06,700 --> 00:07:09,550
Az SDF személyzetén kívül
aki a földön volt,
108
00:07:09,550 --> 00:07:12,460
menekültek a különleges régióból
is meghívást kaptak.
109
00:07:12,950 --> 00:07:15,490
Most léptek be az épületbe!
110
00:07:28,650 --> 00:07:32,380
Most kérdéseket teszünk fel a tanúknak.
111
00:07:32,380 --> 00:07:33,720
Az SDF által befogadott speciális régió menekültjei
112
00:07:32,380 --> 00:07:33,720
Civil áldozatok
113
00:07:32,380 --> 00:07:33,720
Coda Village Evacuation 600 Refugee Camp, mérete 25
114
00:07:33,720 --> 00:07:36,140
Diétás tag Kouhara Mizuki
115
00:07:34,180 --> 00:07:36,140
Rögtön a lényegre térek.
116
00:07:36,860 --> 00:07:40,350
Miért volt 150 speciális régió menekült?
117
00:07:40,350 --> 00:07:42,930
akiknek kellett volna lenniük
SDF védelem alatt,
118
00:07:42,930 --> 00:07:46,230
megölte egy A osztályú veszélyes állat
"sárkánynak" nevezed?
119
00:07:46,650 --> 00:07:48,330
Itami tanú.
120
00:07:59,120 --> 00:08:01,330
Nos...
121
00:08:02,100 --> 00:08:04,500
Valószínűleg azért, mert a sárkány olyan erős volt.
122
00:08:05,360 --> 00:08:07,300
Hogy lehetsz ilyen nyugodt?
123
00:08:07,660 --> 00:08:11,210
Nem érzel felelősséget
azoknak az életeknek az elvesztéséért?
124
00:08:11,650 --> 00:08:14,800
Szomorú vagyok, hogy ilyen sokan meghaltak.
125
00:08:14,800 --> 00:08:17,470
Azt is éreztem, hogy a miénk
képességek hiányoztak.
126
00:08:17,700 --> 00:08:21,480
Tehát elismered, hogy az SDF a hibás!
127
00:08:21,730 --> 00:08:24,600
Nem. Nem volt elegendő tűzerőnk.
128
00:08:25,860 --> 00:08:29,410
7,62 mm-es lövedékeink pattogtak
le, mintha BB-k lennének.
129
00:08:29,650 --> 00:08:32,990
Nagyon szerettem volna, ha erősebb fegyverünk lett volna.
130
00:08:33,560 --> 00:08:37,120
Egy töltött részecskesugár, egy sínfegyver,
gravitonbomba, vagy ilyesmi.
131
00:08:37,120 --> 00:08:38,490
Ha szabad, elnök úr.
132
00:08:39,130 --> 00:08:42,160
Az általunk készített minta elemzése
a speciális régió azt mutatja
133
00:08:42,510 --> 00:08:46,420
ennek a "sárkánynak" pikkelyei voltak
olyan erős, mint a volfrám,
134
00:08:46,420 --> 00:08:48,590
és kilélegezheti a magas hőmérsékletű lángokat.
135
00:08:48,590 --> 00:08:51,960
Lényegében egy repülő tank volt.
136
00:08:52,380 --> 00:08:56,360
Nulla áldozatot követelve
amikor egy ilyen szörnyeteggel harcol
137
00:08:56,360 --> 00:08:59,140
meglehetősen ésszerűtlen, nem mondod?
138
00:09:00,150 --> 00:09:01,460
Nagyon jól...
139
00:09:02,060 --> 00:09:05,890
Akkor a következő kérdésem
Lelei la Lalena számára.
140
00:09:06,150 --> 00:09:07,960
Érted a japánt?
141
00:09:08,830 --> 00:09:10,150
Igen. Kis mennyiségben.
142
00:09:11,030 --> 00:09:11,930
Olyan fiatal.
143
00:09:11,930 --> 00:09:12,650
Egy mágus?
144
00:09:12,650 --> 00:09:13,930
Nagyon jól.
145
00:09:13,930 --> 00:09:16,980
Azt mondták, benn laksz
most egy menekülttábor.
146
00:09:16,980 --> 00:09:18,410
Vannak ott kellemetlenségek?
147
00:09:19,530 --> 00:09:21,880
nem értem mit
"kellemetlenségeket" értesz.
148
00:09:21,880 --> 00:09:24,030
Ha úgy érted, hogy nem
minden kényelmes,
149
00:09:24,030 --> 00:09:26,670
akkor ez mindenkire igaz.
150
00:09:28,030 --> 00:09:29,660
Akkor megváltoztatom a kérdést.
151
00:09:29,660 --> 00:09:33,080
Hiányzik valami, amire szüksége van?
152
00:09:33,080 --> 00:09:38,090
Minden ruhám, ételem, menedékem, munkám,
és a lelki szükségletek kielégítése történik.
153
00:09:38,090 --> 00:09:40,140
Ha elkezdenék többet kérni,
nem lenne vége.
154
00:09:40,400 --> 00:09:43,950
Akkor érzed a
SDF válasza bármilyen módon
155
00:09:43,950 --> 00:09:46,640
hozzájárult a 150 áldozat eredményéhez?
156
00:09:47,710 --> 00:09:48,400
Nem.
157
00:09:50,100 --> 00:09:52,400
A Lodo Forest klán elfje vagyok.
158
00:09:52,860 --> 00:09:54,380
Hodolew Ray lánya vagyok,
159
00:09:54,380 --> 00:09:55,820
Tuka Luna Marceau.
160
00:09:56,260 --> 00:09:57,130
Egy elf?
161
00:09:57,130 --> 00:09:58,320
Igazán?
162
00:09:58,320 --> 00:10:00,850
Tudom, hogy ez durva kérdés,
163
00:10:00,850 --> 00:10:02,660
de azok a fülek valódiak?
164
00:10:04,680 --> 00:10:06,580
Igen, azok.
165
00:10:07,060 --> 00:10:08,430
Szeretnéd megérinteni őket?
166
00:10:12,130 --> 00:10:14,130
Rendelés! Rendelés!
167
00:10:16,330 --> 00:10:19,950
Th-Akkor, Tuka-san, volt valami probléma
168
00:10:19,950 --> 00:10:22,760
ahogy az SDF
kezelte a sárkánytámadást?
169
00:10:25,100 --> 00:10:26,710
nem tudom...
170
00:10:27,150 --> 00:10:29,480
Ekkor eszméletlen voltam.
171
00:10:30,710 --> 00:10:31,850
Köszönöm.
172
00:10:32,150 --> 00:10:33,630
Oké, következő...
173
00:10:34,700 --> 00:10:36,900
Rory Mercury szemtanúja.
174
00:10:38,100 --> 00:10:39,780
Fekete ruhák és fátyol.
175
00:10:39,780 --> 00:10:42,370
Ezek biztosan gyászruhák.
Ez tökéletes.
176
00:10:43,150 --> 00:10:44,260
mi a neved?
177
00:10:44,580 --> 00:10:46,330
Rory Mercury.
178
00:10:46,730 --> 00:10:50,010
Írd le az életedet a menekülttáborban!
179
00:10:50,010 --> 00:10:51,610
Ez nagyon egyszerű.
180
00:10:51,610 --> 00:10:55,080
Amikor felébredek, élek. imádkozom.
181
00:10:55,080 --> 00:10:58,380
életet kapok. imádkozom.
182
00:10:58,710 --> 00:11:00,630
Aztán éjszaka alszom.
183
00:11:00,630 --> 00:11:02,090
"Életet kapni"?
184
00:11:02,300 --> 00:11:05,330
Igen. eszem. megöllek.
185
00:11:05,330 --> 00:11:07,010
Felajánlok Emloynak...
186
00:11:07,380 --> 00:11:08,730
Sok különböző dolog.
187
00:11:09,980 --> 00:11:11,730
Újrafogalmazom a kérdést.
188
00:11:12,030 --> 00:11:15,800
A dolgok kinézetéből vesztettél
valakit, aki sokat számít neked.
189
00:11:15,800 --> 00:11:19,280
Felelősnek érzi az SDF-et?
190
00:11:21,200 --> 00:11:24,300
Azt mondja, nem
megérteni a kérdést.
191
00:11:24,300 --> 00:11:25,230
Rory családja –
192
00:11:25,230 --> 00:11:26,240
A jelentések szerint
193
00:11:26,240 --> 00:11:31,790
annak ellenére, hogy egynegyede a
menekültek haltak meg a sárkánytámadásban,
194
00:11:31,790 --> 00:11:36,110
az SDF nem szenvedett halálos áldozatot
és még csak egyetlen sérülés sem!
195
00:11:36,110 --> 00:11:40,880
Azok az emberek, akiknek meg kellett volna védeniük
életükkel a saját biztonságukat helyezik előtérbe,
196
00:11:40,880 --> 00:11:44,680
és a végén tegyél civileket
veszélyben, igaz?
197
00:11:48,200 --> 00:11:49,930
Most mondd el nekünk!
198
00:11:50,480 --> 00:11:52,770
Mit láttál valójában?
199
00:11:53,030 --> 00:11:54,770
Fedezze fel az SDF valódi színeit!
200
00:12:05,620 --> 00:12:08,120
te hülye vagy?
201
00:12:13,910 --> 00:12:16,130
Mit mondtál az imént...
202
00:12:16,580 --> 00:12:20,700
Megkérdeztem, hogy hülye vagy,
203
00:12:21,090 --> 00:12:22,760
kislány.
204
00:12:25,090 --> 00:12:30,140
És így, a Véderő harcolt
205
00:12:31,390 --> 00:12:33,480
Beszélsz japánul?
206
00:12:33,480 --> 00:12:36,310
Ez nem számít.
207
00:12:36,610 --> 00:12:41,400
Tudni akarod, hogyan
harcoltak a sárkánnyal, igaz?
208
00:12:42,150 --> 00:12:44,500
Mindent megtettek.
209
00:12:44,800 --> 00:12:48,620
Biztosan nem tették
használja a menekülteket pajzsként
210
00:12:48,850 --> 00:12:50,540
és biztonságos távolságból harcolni.
211
00:12:52,210 --> 00:12:53,530
De kezdésképpen
212
00:12:53,530 --> 00:12:57,280
mi a baj a katonákkal
hogy életben maradjanak?
213
00:12:57,280 --> 00:12:59,100
Ha feleslegesen halnak meg,
214
00:12:59,100 --> 00:13:03,100
ki fogja megvédeni az olyan embereket, mint te,
215
00:13:03,100 --> 00:13:06,900
akik nem csinálnak mást, csak kényelmesen ülnek
és panaszkodj, kislány?
216
00:13:06,900 --> 00:13:08,780
Kicsi... lány?
217
00:13:08,780 --> 00:13:12,000
Egy Tűzsárkány ellen harcoltak
és élve visszajött.
218
00:13:12,000 --> 00:13:14,930
Az első dolog, amit meg kell tenned, az, hogy dicsérd őket.
219
00:13:14,930 --> 00:13:16,020
Továbbá
220
00:13:16,020 --> 00:13:19,230
egynegyedét mondtad
a menekültek közül meghaltak.
221
00:13:19,230 --> 00:13:20,270
Ez helytelen.
222
00:13:20,850 --> 00:13:24,150
Itami csapata megmentette a háromnegyedüket.
223
00:13:24,150 --> 00:13:26,910
Ha még ezt sem érti,
224
00:13:26,910 --> 00:13:30,120
ennek az országnak a katonái
biztos nagyon nehéz dolga van.
225
00:13:30,800 --> 00:13:34,120
Sikerült valamit tenniük
senki más nem tehette.
226
00:13:34,580 --> 00:13:38,080
Ez a válaszom a hülye kérdésedre.
227
00:13:38,580 --> 00:13:42,210
Érted, kislány?
228
00:13:47,230 --> 00:13:50,300
Úgy tűnik, nem tudod, hogyan
beszélni az idősebbekkel,
229
00:13:50,600 --> 00:13:51,550
"kislány"?
230
00:13:51,550 --> 00:13:53,560
Rám utalsz?
231
00:13:53,560 --> 00:13:55,550
Ki más lehetne?
232
00:13:55,550 --> 00:13:57,510
Nem tudom, hogy működik
a különleges régióban,
233
00:13:57,510 --> 00:14:00,150
de ebben az országban tiszteljük az idősebbeket!
234
00:14:00,400 --> 00:14:01,980
meg vagyok döbbenve...
235
00:14:01,980 --> 00:14:02,860
Hogy merészel egy egyszerű...
236
00:14:05,500 --> 00:14:06,740
Elnök úr!
237
00:14:06,740 --> 00:14:09,580
A diétás tagja, Kouhara nagyot téved.
238
00:14:09,580 --> 00:14:10,980
Miért állsz az utamba?
239
00:14:10,980 --> 00:14:13,030
Csak maradj a helyedben!
240
00:14:14,050 --> 00:14:15,180
Öhm...
241
00:14:15,180 --> 00:14:16,790
Ezt talán nem hiszed el,
242
00:14:16,790 --> 00:14:21,380
de Rory Mercury-san az
a legidősebb ember itt.
243
00:14:22,300 --> 00:14:24,340
Csak hány éves?
244
00:14:24,950 --> 00:14:27,670
Kilencszázhatvanegy éves.
245
00:14:27,950 --> 00:14:29,590
N-kilencszáz-
246
00:14:31,960 --> 00:14:34,930
A-És hány éves Tuka-san?
247
00:14:34,930 --> 00:14:36,720
Százhatvanöt éves vagyok.
248
00:14:37,900 --> 00:14:38,940
Ne mondd...
249
00:14:39,230 --> 00:14:40,060
Nem, 15 éves vagyok.
250
00:14:44,480 --> 00:14:45,950
ember vagyok.
251
00:14:45,950 --> 00:14:48,930
Fajunk 60 és 70 év között él.
252
00:14:49,580 --> 00:14:52,990
Szinte az összes lakos
világunk emberei.
253
00:14:53,600 --> 00:14:55,580
Tuka egy elf.
Nem öregszenek és sokáig élnek.
254
00:14:55,880 --> 00:15:00,370
Ritka tündér típus,
akik szinte örökké élnek.
255
00:15:00,850 --> 00:15:04,280
Rory eredetileg ember volt,
de amikor félistenné lett,
256
00:15:04,280 --> 00:15:06,360
teste megállt az öregedésben.
257
00:15:06,810 --> 00:15:10,380
Körülbelül ezer év után,
fajtája felhagy a fizikai léttel,
258
00:15:10,860 --> 00:15:12,530
először szellemekké, majd istenekké válni.
259
00:15:12,530 --> 00:15:15,350
Így az "élettartam" fogalma
nem vonatkozik rá.
260
00:15:19,600 --> 00:15:21,850
Egy Isten leszállt!!
261
00:15:20,440 --> 00:15:21,850
A pokolba igen---!!
262
00:15:22,960 --> 00:15:26,050
Kouhara diétás tag, ezt csinálja
lezárja a kérdéseit?
263
00:15:27,210 --> 00:15:28,480
Igen.
264
00:15:31,160 --> 00:15:33,550
Végül, ami a
a foglyokkal való bánásmód...
265
00:15:33,870 --> 00:15:39,580
Jelenleg fogvatartottak vagyunk
mintegy 6000 katonája.
266
00:15:39,580 --> 00:15:41,880
Hatezer...?
267
00:15:41,880 --> 00:15:46,700
Szeretnénk kiadni őket
kérésére válaszolva.
268
00:15:46,700 --> 00:15:48,210
mennyi váltságdíjat...
269
00:15:48,500 --> 00:15:50,080
Ne aggódj.
270
00:15:50,080 --> 00:15:54,380
Hazánk nem foglalkozik a szokással
váltságdíjat követel a foglyokért.
271
00:15:54,380 --> 00:15:57,140
Várjuk, hogy megkapjuk
mégis cserébe valamit.
272
00:15:57,390 --> 00:15:59,810
Ginza incidens foglyok listája
273
00:15:57,560 --> 00:15:59,050
Íme a foglyok listája.
274
00:15:59,050 --> 00:16:03,310
Megfordíthatjuk egy kicsit
számuk azonnal.
275
00:16:04,110 --> 00:16:08,270
Az eltűntek közül sok gyerek
szenátorok és nemesek.
276
00:16:08,830 --> 00:16:10,280
Ha bebörtönzik...
277
00:16:10,280 --> 00:16:11,360
tudom.
278
00:16:11,360 --> 00:16:14,280
Azt akarja, hogy engedjék el őket
szívességet nyújtson nekik odahaza.
279
00:16:14,810 --> 00:16:16,090
Ezt mondja.
280
00:16:17,610 --> 00:16:21,870
Szeretnénk megvizsgálni a
fogolylista, mielőtt válaszolnánk.
281
00:16:22,210 --> 00:16:23,230
Megértve.
282
00:16:23,530 --> 00:16:25,630
Ezzel a listánk véget is ért
a nap témái közül.
283
00:16:28,300 --> 00:16:29,280
hercegnő,
284
00:16:30,450 --> 00:16:32,260
megtiszteltetés, hogy találkoztunk.
285
00:16:33,630 --> 00:16:35,150
Ez egy üdvözlet a mi világunkban.
286
00:16:35,480 --> 00:16:36,900
Kulcsolja össze a kezét.
287
00:16:36,900 --> 00:16:38,000
Értem.
288
00:16:40,950 --> 00:16:44,480
Köszönjük, hogy a miénkként szolgáltál
a tárgyalások közvetítője.
289
00:16:45,180 --> 00:16:46,730
Ígérem, megteszem.
290
00:16:49,250 --> 00:16:51,400
A különleges régió lakói
befejezték a sajátjukat
291
00:16:51,400 --> 00:16:53,650
ülés a diétán, és most indulnak!
292
00:16:53,650 --> 00:16:55,530
busszal indulnak...
293
00:17:13,330 --> 00:17:14,980
Parancsoljon autót minden autónak.
294
00:17:14,980 --> 00:17:17,140
Vendégeink megérkeztek.
295
00:17:20,780 --> 00:17:21,780
Kinyílt.
296
00:17:22,260 --> 00:17:23,630
Így lett.
297
00:17:24,560 --> 00:17:26,850
Ennek most nincs itt az ideje. Hajrá gyorsan!
298
00:17:26,850 --> 00:17:28,130
Siess, siess!
299
00:17:29,190 --> 00:17:30,150
Siet!
300
00:17:38,460 --> 00:17:41,930
Úgy nézek ki, mintha valahol dolgoznék
egy kicsit sötét tehetségügynökség.
301
00:17:41,930 --> 00:17:43,040
Kapitány.
302
00:17:43,040 --> 00:17:44,870
Szia, jó munkát ma.
303
00:17:45,110 --> 00:17:46,530
pánikba estem.
304
00:17:46,830 --> 00:17:49,930
Senki sem mondta, hogy mi vagyunk
csalinak használva a buszt.
305
00:17:49,930 --> 00:17:52,840
Nos, találkoztunk, szóval rendben van, igaz?
306
00:17:52,840 --> 00:17:56,380
Azóta remegnek
a vonat a föld alá ment.
307
00:17:56,380 --> 00:17:59,180
Azt hiszik, elvisszük őket
a Föld aljára.
308
00:17:59,510 --> 00:18:02,930
Soha nem ültek metrón.
Nem lehet őket hibáztatni.
309
00:18:06,530 --> 00:18:07,630
Elnézést kérek.
310
00:18:07,630 --> 00:18:08,310
jól van...
311
00:18:10,520 --> 00:18:11,430
mi a baj?
312
00:18:11,780 --> 00:18:12,980
Neked is, Rory?
313
00:18:12,980 --> 00:18:16,350
Hardy irányítja, mi van a föld alatt!
314
00:18:16,350 --> 00:18:17,150
Hardy?
315
00:18:17,150 --> 00:18:19,410
Rossz hír!
316
00:18:19,410 --> 00:18:21,680
Kétszáz évvel ezelőtt
azt mondta, vegyem feleségül,
317
00:18:21,680 --> 00:18:24,330
és egyszerűen nem akarta elhallgatni!
318
00:18:25,360 --> 00:18:28,330
Lehet, hogy elrángat, hogy a menyasszonya legyek!
319
00:18:28,600 --> 00:18:30,910
Akkor miért ragaszkodsz hozzám?
320
00:18:30,910 --> 00:18:32,730
Hogy távol tartsa!
321
00:18:33,080 --> 00:18:35,160
Hardy nem szereti a férfiakat,
322
00:18:35,160 --> 00:18:38,190
szóval ha így maradok, lehet, hogy nem jön!
323
00:18:38,190 --> 00:18:40,760
Nem, még ez is hazugság,
ezt akarom mondani.
324
00:18:41,750 --> 00:18:44,500
– D-Ne értsd a rossz ötleted.
325
00:18:44,500 --> 00:18:47,770
„Csak azért, hogy távol tartsuk!
Ez csak álcázás!"
326
00:18:48,630 --> 00:18:49,410
így.
327
00:18:49,410 --> 00:18:50,750
Olyan hátborzongató...
328
00:18:50,750 --> 00:18:53,230
Kasumigaseki. Kasumigaseki.
329
00:18:54,360 --> 00:18:55,350
Sziasztok.
330
00:18:58,460 --> 00:19:00,990
Feljebb léptetjük a menetrendet
és Hakonébe megy.
331
00:19:01,380 --> 00:19:03,880
Elmegyünk Tokióba, és ott átszállunk.
332
00:19:03,880 --> 00:19:04,930
Hogy működött a busz?
333
00:19:04,930 --> 00:19:06,880
Mindannyian bedőltek neki.
334
00:19:06,880 --> 00:19:09,680
Az a tény, hogy nem tudták
a tervek változásáról
335
00:19:09,680 --> 00:19:12,750
két gyanúsítottra szűkíti a kiszivárogtatást.
336
00:19:13,010 --> 00:19:16,400
Jelenleg hagyom, hogy menjen
megtudja, merre tartanak.
337
00:19:16,400 --> 00:19:17,760
Itami!
338
00:19:18,280 --> 00:19:20,180
ki akarok menni!
339
00:19:20,180 --> 00:19:22,140
Nem bírom tovább!
340
00:19:22,410 --> 00:19:23,500
Már majdnem ott vagyunk.
341
00:19:23,800 --> 00:19:25,600
Még két megálló.
342
00:19:25,600 --> 00:19:28,060
Gyerünk, siess!
343
00:19:28,760 --> 00:19:29,890
Gyerünk!
344
00:19:28,760 --> 00:19:31,440
A következő a Ginza. Ginza.
345
00:19:30,360 --> 00:19:33,400
Siet!
346
00:19:31,980 --> 00:19:33,400
Transzfer információ:
347
00:19:34,200 --> 00:19:37,530
Kérjük, utalja át ide
Hibiya és Ginza vonalak.
348
00:19:39,560 --> 00:19:41,330
Itt fogunk leszállni.
349
00:19:41,880 --> 00:19:42,910
Mi?
350
00:19:45,160 --> 00:19:47,180
Önállóan nem cselekedhet!
351
00:19:47,180 --> 00:19:49,130
Van erre egy terv...
352
00:19:49,130 --> 00:19:52,710
A Marunouchi vonal jelenleg
miatt nem működik a
353
00:19:52,710 --> 00:19:55,210
közötti kábelezési baleset
Ginza és Tokió állomások.
354
00:19:55,580 --> 00:19:58,090
Jelenleg nincs kitűzött időpont
hogy újra online legyen.
355
00:19:58,750 --> 00:20:01,970
A Marunouchi vonal az
jelenleg nem működik -
356
00:20:04,100 --> 00:20:07,910
Mocskos a levegő, de millió
szor jobb, mint a föld alatt.
357
00:20:08,310 --> 00:20:10,380
Leállítják a metrót?
358
00:20:10,380 --> 00:20:12,190
Mit gondol, mi az ellenségünk célja?
359
00:20:12,430 --> 00:20:14,460
Egy demonstráció.
360
00:20:14,460 --> 00:20:17,190
Figyelmeztetni akarnak bennünket, hogy ők
bármikor megüthetnek minket.
361
00:20:17,190 --> 00:20:20,810
De mindkettővel kudarcot vallottak
a busz és a metró.
362
00:20:17,820 --> 00:20:20,190
Metró állapota Maru-no-uchi vonal
A hadművelet elhalasztva
• Hely Ginza-Tokyo vonal
• Bekötési probléma oka
• A helyreállítási ETA nincs megadva
363
00:20:20,810 --> 00:20:24,950
Ezután csinálnak valamit
közvetlenebb és nyilvánvalóbb.
364
00:20:25,260 --> 00:20:26,280
Például...
365
00:20:27,240 --> 00:20:29,460
így.
366
00:20:33,100 --> 00:20:35,580
Mit csinálsz, bolond?
367
00:20:35,580 --> 00:20:36,380
Jesszusom.
368
00:20:36,650 --> 00:20:37,670
Ó, ez...
369
00:20:38,580 --> 00:20:39,380
Mit?
370
00:20:44,500 --> 00:20:45,880
Micsoda nyavalyás.
371
00:20:45,880 --> 00:20:47,060
Nem olyan nehéz.
372
00:20:47,060 --> 00:20:48,550
Ezt normális ember nem tudná felemelni.
373
00:20:48,780 --> 00:20:52,350
Ma este irány a
Ichigaya Assembly Hall...
374
00:20:55,250 --> 00:20:57,270
Akkor menjünk oda?
375
00:20:57,500 --> 00:20:59,130
Nem, várj egy kicsit.
376
00:20:59,130 --> 00:21:01,260
Nem megyünk Akihabarába.
377
00:21:01,260 --> 00:21:02,800
ez nem az...
378
00:21:10,360 --> 00:21:12,410
A mobilom ki van kapcsolva.
379
00:21:12,410 --> 00:21:15,250
Tűz az Ichigaya Assembly Hallban. Lehet, hogy gyújtogatás?
380
00:21:13,630 --> 00:21:15,780
Elzárták a gázomat.
381
00:21:15,250 --> 00:21:18,750
Azonnali
Válasz szükséges
382
00:21:16,510 --> 00:21:18,750
Már nincs túl sok a vízhez...
383
00:21:21,430 --> 00:21:22,940
éhes vagyok.
384
00:21:23,680 --> 00:21:28,180
Holnapig lapoznom kell még egy oldalt...
385
00:21:30,860 --> 00:21:32,780
Legalább kapcsolja be a fűtést.
386
00:21:33,210 --> 00:21:34,560
Ez a hely hideg.
387
00:21:34,800 --> 00:21:36,530
F-Food!
388
00:21:36,530 --> 00:21:38,810
Helyes, helyes. Neked vettem.
389
00:21:40,700 --> 00:21:42,570
Olyan meleg...
390
00:21:43,450 --> 00:21:44,990
Srácok, most gyertek.
391
00:21:46,010 --> 00:21:47,950
Hm... hadnagy?
392
00:21:48,310 --> 00:21:49,960
Ki az?
393
00:21:50,580 --> 00:21:52,290
Ó, ez...
394
00:21:52,880 --> 00:21:54,660
A volt feleségem.
395
00:21:54,980 --> 00:21:56,010
Ex...
396
00:21:56,010 --> 00:21:57,800
...feleség?
397
00:23:35,430 --> 00:23:40,480
9. rész A Hakone hegyi éjszakai csata
398
00:23:35,950 --> 00:23:37,960
Legközelebb a GATE-n:
399
00:23:37,960 --> 00:23:39,900
– A Hakone hegyi éjszakai csata.